昨天小樂老師收到一個同學的問題覺得十分有趣

那或許其實多數人心中都有這個疑問

所以今天小樂老師決定將這個分享給大家~

 

首先,先來說說昨天小樂老師收到了什麼問題

小樂老師~我想發問,請問そうか、そうですか、そうですね還有そうですよ這幾句的差別在哪裡?

這就很像我們中文會有的:是、是呀、是喔?

在表達的都是回應,但因為結尾的不同,表達的意思也不相同

有肯定、有認同、有懷疑

既然中文都會有這種用法了,日文當然也會有囉!

 

我們先從そうか(so u ka)介紹起

通常這種短語多是男性用語,且是上對下的用法

平常多會使用そうですか(so u de su ka)

而這又分成兩個意思

當か結尾的時候,通常會代表疑問

所以代表的意思就是:是嗎?

這時候的語調是上揚的

那當語調是下降的時候,所代表的便是認同、理解

 

接著我們來講講そうですね(so u de su ne)

這個相對來說單純了一點~

他代表的意思就是贊同你的說法

舉一個簡單的例子來說

A:今日は暑いですね。(今天天氣好熱啊)

B:そうですね。(是啊!)

從這個例子很明顯可以看出來

當A講了天氣好熱時,B的認同附和

這樣そうですね的用法大家應該比較容易理解~

 

那最後是そうですよ(so u de su yo)

當結尾用よ的時候

他所要表達的是你自己確定這件事,要別人認同你

 

我們綜合來看這幾句~

其實都是そう句型的延伸

主要是結尾的變化導致用法不同

小樂老師幫大家做一個表格統整

希望幫助大家一目就能了然!

そう 加上か 男性短語,多為上對下時使用
加上ですか

1. 當語調上揚,代表疑問

2. 當語調下降,代表認同、理解

加上ですね 表示贊同
加上ですよ 自身確定,要別人認同

 

若有興趣準備日檢的同學

跟著我們李文君老師的腳步

剛好在年底可以趕上2017年第二場的日檢考試

用半年的時間考過N5~你也可以做到的! 

 

▋日文課程免費試聽

 立即申請免費試聽---go

▋延伸閱讀

 【日文入門篇】五十音介紹(平假名/片假名/羅馬拼音)

 【日文旅遊篇】日本旅遊必會句型

 【日文星期篇】日本星期制介紹,何謂七曜日

 【日文入門篇】什麼是濁音、半濁音?讓你一次搞懂!

文章標籤

樂學達人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()